Góc nhìn của một người Việt đã sống hơn 20 năm trên đất Mỹ.
Nếu hỏi tôi Giáng Sinh ở Mỹ có gì khác Việt Nam, câu trả lời ngắn gọn là: không khí giống nhau, nhưng cảm xúc rất khác.
Tôi sang Mỹ hơn 20 năm trước. Khi ấy, Giáng Sinh trong đầu vẫn là hình ảnh nhà thờ ở Việt Nam đông nghịt người, đèn nhấp nháy, nhạc Noel mở từ đầu hẻm tới cuối phố. Sang Mỹ rồi, tôi mới hiểu rằng Giáng Sinh ở đây không chỉ là lễ hội – nó là một phần của đời sống, ăn sâu vào sinh hoạt gia đình, cộng đồng và cả văn hóa làm việc.
Giáng Sinh ở Mỹ khác gì ở Việt Nam?
Giáng Sinh ở Mỹ: không ồn ào nhưng rất “thật”
Ở Việt Nam, Giáng Sinh thường rơi vào không khí náo nhiệt. Người không theo đạo vẫn đi chơi Noel, chụp hình, ăn uống, coi như một dịp vui cuối năm. Còn ở Mỹ, Giáng Sinh (Christmas) mang ý nghĩa gia đình nhiều hơn là sự kiện xã hội.
Khoảng giữa tháng 12, bạn sẽ thấy:
- Nhà nhà treo Christmas lights
- Trước sân có Christmas tree, ông già Noel, tuần lộc
- Hàng xóm chào nhau bằng câu quen thuộc: “Merry Christmas!”
Không ồn ào, không chen chúc, nhưng rất ấm. Mỗi căn nhà đều có “không khí Giáng Sinh” riêng, nhìn là biết chủ nhà có chuẩn bị hay không.
Giáng Sinh là chuyện của gia đình, không phải của phố xá
Điều khác biệt lớn nhất là Giáng Sinh ở Mỹ gần như dành trọn cho gia đình.
Tối 24/12 (Christmas Eve), nhiều gia đình ăn tối chung, mở nhạc nhẹ, trao quà. Ngày 25/12 (Christmas Day), đa số:
- Ở nhà
- Ăn uống
- Xem TV
- Trò chuyện cùng người thân
Rất nhiều cửa hàng đóng cửa hoàn toàn. Đường phố vắng hơn ngày thường. Với người mới sang, cảm giác này đôi khi… hơi buồn. Nhưng sống lâu rồi mới thấy, đó là sự yên bình mà hiếm khi có trong năm.
Người Việt ở Mỹ: Giáng Sinh là dịp nhớ nhà
Với cộng đồng người Việt, Giáng Sinh ở Mỹ thường pha trộn hai cảm xúc:
- Một bên là không khí lễ hội rất rõ ràng
- Một bên là nỗi nhớ Việt Nam, nhớ gia đình
Nhiều gia đình Việt vẫn giữ thói quen:
- Đi lễ nhà thờ (nếu theo đạo)
- Tụ họp bạn bè người Việt
- Nấu món Việt: gà luộc, bún, phở, bánh chưng còn sót từ năm trước
Giáng Sinh với người Việt ở Mỹ không hoàn toàn “Tây”, cũng không còn “Ta” như xưa. Nó là sự thích nghi – vừa đủ để không lạc lõng, vừa đủ để không quên mình là ai.
Trẻ em ở Mỹ và Giáng Sinh: khác hẳn Việt Nam
Nếu ở Việt Nam, trẻ con háo hức vì được đi chơi Noel, thì ở Mỹ, trẻ con háo hức vì Santa Claus.
Cả tháng 12:
- Trẻ viết thư cho Santa
- Đếm ngược từng ngày
- Sáng 25/12 thức dậy sớm để mở quà
Với gia đình Việt có con sinh ra và lớn lên ở Mỹ, Giáng Sinh còn là dịp để cha mẹ học cách cân bằng: vừa để con hòa nhập văn hóa Mỹ, vừa dạy con hiểu giá trị gia đình, nguồn cội Việt Nam.
Giáng Sinh ở Mỹ không hoàn hảo, nhưng rất đời
Sống ở Mỹ lâu rồi, tôi không còn so sánh Giáng Sinh ở đâu “vui hơn”. Mỗi nơi có cái hay riêng.
- Việt Nam: đông vui, rộn ràng, cảm giác cộng đồng rõ rệt
- Mỹ: yên tĩnh, ấm áp, đề cao gia đình và sự sẻ chia
Giáng Sinh ở Mỹ có thể lạnh, có thể tuyết rơi, có thể khiến người Việt xa quê chạnh lòng. Nhưng chính trong sự lặng lẽ đó, người ta học cách trân trọng những bữa cơm đủ mặt, những cuộc gọi về Việt Nam, và những mối quan hệ thật sự quan trọng.
Một Giáng Sinh “đủ đầy” với người Việt ở Mỹ
Sau hơn 20 năm sống ở đây, với tôi, Giáng Sinh không cần phải thật lớn.
Chỉ cần:
- Có người ngồi chung bàn
- Có bữa ăn ấm
- Có lời chúc chân thành
Vậy là đủ.
Merry Christmas – chúc cộng đồng người Việt tại Mỹ một mùa lễ an lành, dù ở đâu cũng thấy ấm.
